JUL-EXTRA från Svensk-Litauiska Riksföreningen dec 2005

Så här veckan före jul har varje tidning och varje kulturmagasin och soffprogram på TV och radio ett inslag om böcker inför julen. Vi vill inte vara sämre! Här ett JUL-EXTRA om LITAUISK LITTERATUR PÅ SVENSKA

Innehåll
- Översättningar presenterade på bokmässan 2005 i Göteborg
- Tidigare översatta verk

=========================

ÅRETS NYHETER
(presenterade på bokmässan i Göteborg)

1. HÄXAN OCH REGNET, roman av Jurga Ivanauskaite (f. 1961).
Boken behandlar parallellt tre kvinnoöden, Vika i det sena 1900-talets Litauen, ”M.V.”:s upplevelser av senmedeltida klosterväsen och häxprocesser och Jesu följeslagerska Maria från Magdala.
När Häxan och regnet publicerades 1993 beslöt Vilnius’ stadsfullmäktiges etiska kommitté att boken endast skulle få säljas i affärer för erotisk litteratur (vilket medförde att boken omedelbart blev en bästsäljare). Kanske var man ännu inte beredd att acceptera att en kvinna beskrev kvinnors känslor så öppet. Frispråkigare erotiska skildringar skrivna av män fick säljas fritt. Men det kan också har varit framställningen av dubbelmoral bland många av kyrkans män som upprörde. 1993 hade Sovjetsamhällets smakdomare fått dra sig tillbaka, men många andra såg som sin uppgift att sätta gränser för vad som skulle tillåtas i det nya Litauen. Katolska kyrkan, som på 1930-talet haft ett stort inflytande, försökte vid denna tid åter etablera sig som en maktfaktor i Litauen.
Det kan också ha varit det kvinnliga perspektivet som provocerade, jag inte tidigare läst någon bok som för mig som man så blottlagt kvinnans situation i ett samhälle där mannen alltid haft inte bara makten, utan även tolkningsföreträdet till varje moralisk eller praktisk fråga.
Bokförlaget Tranan 2005, 448 sidor, ISBN 91-85133-24-8.
__________________________

2. TULA, roman av Jurgis Kuncinas (1947-2002)
I många litauiska romaner är huvudpersonen en konstnärsbohem, en mer eller mindre alkoholiserad tiggare/luffare, som från sin utsiktspunkt i periferin av det etablerade samhället beskriver Vilnius och dess invånare. Det gäller Jurgis Kuncinas bok om Tula och det gäller hans novell Via Osario (bok 20 nedan).
Romanen om Tula kan först upplevas som en enda lång fylleprata. Men under en vindlande och berusad vandring genom Vilnius gränder och minnets stigar tecknas sakta bilden av Tula som huvudpersonen älskade under en enda vecka för 15 år sedan, men som fortfarande styr mycket av hans dagliga fantasier och hans nattliga drömmar.
Kuncinas refererar hela tiden till sitt Vilnius, dess geografi och historia, vid läsningen får jag hela tiden minnesåterblickar till många av de mer udda miljöer jag besökt i Vilnius. Jag tror dock inte berättelsens miljöteckning ger så mycket för den som inte själv utforskat Vilnius bakgator och vandrat i konstnärsstadsdelen Uzupis.
1993 utsågs Tula till årets bästa bok i Litauen.
Författarhuset 2005, 238 sidor, ISBN 91-89390-46-6
__________________________

3. TRE SEKUNDER HIMMEL, roman av Sigitas Parulskis (f. 1965)
Tre sekunder himmel är åter en fylleprata, med mer att berätta än man först anar. Det handlar mycket om sprit och kvinnor, det handlar om den mentala effekten av att göra värnplikt i Röda armén, det handlar om det ryska sättet att svära, det handlar om Vilnius och om Neringa, den långa sandreveln mellan Klaipeda och Kaliningradområdet, det handlar om möten mellan litauer och ryska soldater under den sjungande revolutionen, och om mera kvinnor och sprit.
Börja gärna med att läsa översättaren Jonas Öhmans slutkommentar om Röda armén och ryska svordomar.
Ariel Skrifter 2005, 199 sidor, ISBN 91-974756-8-8, ISSN 1403-8137
__________________________

4. ATT AVREGISTRERA ETT SPÖKE, Litauen berättar, 22 noveller
Jag läser gärna noveller. Romaner blir alltför ofta bara lästa till hälften, innan något annat kommer emellan. En novell är lagom om man har svårt att sova på natten och den är lagom under en tågresa. Samlingar av noveller har dessutom det goda med sig att om man inte gillar en novell så gillar man nog nästa.
Denna novellsamling om fyrahundra sidor ger massor av fin läsning. Urvalet är nog bra, men inte dispositionen, de inledande novellerna är inte sådana att de suger tag i en. Hinner du inte läsa alla så prova i alla fall ”Med en fjäril på läpparna” av Romualdas Granauskas, ”Att avregistrera ett spöke” av Danute Kalinauskaite, ”Den sista nattvarden” av Icchokas Meras och det härliga brevet ”Hejsan” av Giedra Radvilaviciute. Börjar du med dem läser du säkert några till!
Bokförlaget Tranan 2005, 406 sidor, ISBN 91-85133-25-6
__________________________

5. MÖTE I GRYNINGEN, Litauen diktar, 26 samtida poeter
Ännu en bok med lysande rikt urval författare med olika temperament, säkert hittar du några som blir dina favoriter på de nära 600 sidorna.
Bokförlaget Tranan 2005, 576 sidor, ISBN 91-85133-27-2
__________________________

6. EN HUND AV MARMOR dikter av Sigitas Parulskis (f. 1965)
Ariel Skrifter 2005, 182 sidor, ISBN 91-974756-9-6, ISSN 1403-8137
__________________________

7. SKOGSBRÖDER, En berättelse, baserad på egna upplevelser, om litauernas motstånd mot Sovjetmakten av Juozas Lukša (1921-1951)
Churchill och Roosevelt förklarade i Atlantdeklarationen den 14 augusti 1941 att de länder som förlorat sin självständighet skulle återfå den efter andra världskrigets slut.
När de tyska trupperna 1944-45 retirerade påbörjade folket i flera länder ett militärt motstånd mot sovjetmakten, som de såg som en förberedelser för den utlovade självständigheten. 17.084 litauer stupade i detta inbördeskrig mot sovjetmakten 1944-1952. Boken bygger i allt väsentligt på anteckningar gjorda av den legendariske motståndsledaren Juozas Lukša, som själv stupade 1951 i strid mot sovjetiska inrikestrupper.
Bäckströms Förlag 2005, 340 sidor, ISBN 91-89394-25-9

=========================

TIDIGARE ÖVERSATTA VERK

8. ÅRSTIDERNA, en krönika på hexameter om den livegne litauiske bondens liv på 1700-talet, av prästen Kristijonas Donelaitis (1714-1780), (utförligare presentation på sidan ./donelaitis.html ) Bokförlaget Renässans 1991, 142 sidor, ISBN 91-88206-02-5.
__________________________

9. LIVET UNDER LÖNNEN Romualdas Granauskas (f. 1939)
I en litauisk bondgummas återblick på sitt liv skildras hur landsbygden förändrats och befolkningens liv formats efter tvångskollektiviseringen. Fripress-Legenda 1991, 176 sidor, ISBN 91-582-1833-5
__________________________

10. FORMER AV HOPP essäer av Tomas Venclova (f. 1937), Ariel, 2001, 160 sidor, ISBN 91-974211-1-1
__________________________

11. DE FÖRSVUNNA TEXTERNA essäer av Herkus Kuncius (f. 1965) Ariel-Ellerströms 2003, 144 sidor, ISBN 91-974211-7-0, ISSN 1650-7495
__________________________

12. BORTOM DET LÅSTA HAVET, poesi från ett litauiskt nittonhundratal, red. Mikael Nydahl, Ariel 1999, 216 sidor, ISBN 91-88820-66-1, ISSN 1403-8137.
__________________________

13. GUDABEN, dikter av Eugenijus Ališanka (f. 1960) Ariel 2002, 48 sidor, ISBN 91-974202-2-0, ISSN 1403-8137
__________________________

14. FALLANDE ÄNGEL I PALANGA, valda dikter av Sigitas Geda (f. 1943), Ariel 2001, 149 sidor, ISBN 91-88821-01-3
__________________________

15. BENFLÖJT dikter av Gintaras Grajauskas (f. 1966) Ariel 2002, 48 sidor, ISBN 91-974202-1-2, ISSN 1403-8137
__________________________

16. KOKOTIS BALLADER, dikter av Marcelijus Martinaitis (f. 1936) Fripress 1985, 96 sidor, ISBN 91-7896-004-5
__________________________

17. SJÄLENS LABYRINT, dikter av Nijole Miliauskaite (1950-2002) Ariel 2003, 87 sidor, ISBN 91-974202-6-3, ISSN 1403-8137
__________________________

18. MORTUI SEPULTI SINT, dikter av Sigitas Parulskis (f. 1965) Ariel 2002, 48 sidor, ISBN 91-974202-0-4, ISSN 1403-8137
__________________________

19. SAMTAL VINTERTID, dikter 1956-2000 av Tomas Venclova (f. 1937) red. Joseph Brodsky, Bengt Jangfeldt, Ariel 2000, 158 sidor, ISBN 91-88821-00-5

=========================

Ytterligare verk finns i spridda källor, låt oss nämna fyra.

20. DET LITTERÄRA LITAUEN, essäer, lyrik, prosa. En spännande presentation av den litauiska litterära scenen och ett antal översättningar av poesi och prosa. Tidskriften Ariel 1998 nr 5-6.
__________________________

21. I SEKLETS VÅLD - OM TOMAS VENTCLOVA, Författarpresentation i Tidskriften Ariel 2000 nr 4.
__________________________

22. Tidskriften PS - POST SCRIPTUM
I varje nummer publiceras först en ny diktsamling från Fredlær förlag, och - som en andra del av samma bok - Tidskriften PS - den nya pannordiska tidskriften för poesi.
I nr 4-5 2005 (med sammanlagt 320 sidor!) finns ett block ”Möt tio litauiska poeter” med presentationer och översättningar (99 sidor). Även tidigare nummer har haft betydande inslag av litauisk poesi. Beställes från redaktören Boel Schenlær, Nackagatan 21, 116 47 Stockhom, 070-413 70 70,
__________________________

23. Antologin KVINNOR RUNT ÖSTERSJÖN innehåller två litauiska bidrag. En bok för alla 1996, 272 sidor.

=========================
Fler böcker från/om Baltikum hittar du på sidan www.balticbooks.se/baltisk-litteratur.html

LAIMINGU SV KALEDU / GOD JUL !
För SVENSK-LITAUISKA RIKSFÖRENINGEN
Pär Lindström,